1 00:00:05,080 --> 00:00:09,480 2 00:00:10,080 --> 00:00:13,159 3 00:00:13,160 --> 00:00:16,999 Ima li šta bolje od odmora za vikend? 4 00:00:17,000 --> 00:00:19,710 Pinta u Spitfireu i taj datum kada si me natjerao da otkažem? 5 00:00:20,520 --> 00:00:22,879 Gospodine, zaista želim ti bi nam rekao kakav trening 6 00:00:22,880 --> 00:00:24,959 mi ćemo preduzeti. 7 00:00:24,960 --> 00:00:28,119 Je li ovo neka vrsta strogo tajno postrojenje za obuku? 8 00:00:28,120 --> 00:00:30,079 Lowsley: Da i ne. 9 00:00:30,080 --> 00:00:31,919 Ali uglavnom ne. 10 00:00:31,920 --> 00:00:34,839 Podsjeća me na kamp vodiča za djevojke otišao sam u... 11 00:00:34,840 --> 00:00:36,439 Svi imamo dizenteriju. 12 00:00:36,440 --> 00:00:39,039 Evo konjice! 13 00:00:39,040 --> 00:00:41,520 [trube] 14 00:00:43,160 --> 00:00:45,359 Drago mi je da te vidim, Hectore. 15 00:00:45,360 --> 00:00:48,879 Len. [ oboje se smiju ] 16 00:00:48,880 --> 00:00:54,039 Dobrodošli, prijatelji. Ja sam Len Shepherd, penzionisani glavni policajac, 17 00:00:54,040 --> 00:00:56,599 aktivni guru druženja. 18 00:00:56,600 --> 00:01:02,760 Moj posao je da te okrenem iz ovoga, u ovo. 19 00:01:02,761 --> 00:01:04,919 Vi ćete se pozabaviti nekoliko izazova, 20 00:01:04,920 --> 00:01:07,199 zarađivati poene za odličan timski rad. 21 00:01:07,200 --> 00:01:11,239 Svaki bod vam daje jednu sekundu prednosti 22 00:01:11,240 --> 00:01:14,359 nad vašim protivnicima u finalu kursa napada. 23 00:01:14,360 --> 00:01:17,599 - Čekaj, to je takmičenje? - Još bolje. 24 00:01:17,600 --> 00:01:20,639 Mi smo u trci za policijski tim godine, 25 00:01:20,640 --> 00:01:22,399 i ovo će odlučiti pobjednika! 26 00:01:22,400 --> 00:01:24,999 Uvek sam želeo da idem te otmjene policijske nagrade! 27 00:01:25,000 --> 00:01:27,679 oklijevam da pitam, ali protiv koga smo mi? 28 00:01:27,680 --> 00:01:30,679 [ "Ovaj put je predug" autora Zatvorenici igraju ] 29 00:01:30,680 --> 00:01:42,079 30 00:01:42,080 --> 00:01:47,279 ? Zašto to traje tako dugo kad ne stignem nikuda? 31 00:01:47,280 --> 00:01:49,360 32 00:01:50,240 --> 00:01:52,520 Stowington policija, javljanje na dužnost. 33 00:01:52,880 --> 00:01:54,799 Zovem se Jack Stagg. 34 00:01:54,800 --> 00:01:57,280 Naravno da ste čuli sve priče: sve istinito. 35 00:01:57,281 --> 00:01:58,879 Hajde da završimo sa ovim, Len. 36 00:01:58,880 --> 00:02:00,960 Znaš da ne znam čekaj bilo koga. 37 00:02:01,720 --> 00:02:05,080 - Winthrop. - Lowsley. 38 00:02:07,440 --> 00:02:10,359 Ta nagrada za tim godine je moj. 39 00:02:10,360 --> 00:02:15,200 Razmisli ponovo, Winthrop. Stowington pada! 40 00:02:16,080 --> 00:02:17,639 [Kuckles crack] 41 00:02:17,640 --> 00:02:48,559 42 00:02:48,560 --> 00:02:51,519 {\an8}Zdravo, Ja sam Peggy. 43 00:02:51,520 --> 00:02:53,399 Detektiv narednik Thorne. 44 00:02:53,400 --> 00:02:56,199 Eh, civilna imena molim, Heather. 45 00:02:56,200 --> 00:02:58,119 Svi smo van dužnosti. 46 00:02:58,120 --> 00:03:00,199 Svima je udobno? 47 00:03:00,200 --> 00:03:03,799 Onda počnimo našu priču malog sela 48 00:03:03,800 --> 00:03:07,440 i velika istraga. [Winthrop zijeva] 49 00:03:07,960 --> 00:03:11,039 Podli lopov, Billy McCoy, 50 00:03:11,040 --> 00:03:13,639 teroriše zajednicu. 51 00:03:13,640 --> 00:03:16,479 Dva oficira udružuju snage da ga skinem, 52 00:03:16,480 --> 00:03:18,879 ali prije nego što počnu raditi zajedno, 53 00:03:18,880 --> 00:03:21,319 prvo se moraju upoznati jedni druge. 54 00:03:21,320 --> 00:03:25,639 Pa hajde da ih pratimo. za jedan poen, 55 00:03:25,640 --> 00:03:28,679 da li možete da otkrijete ko od nas 56 00:03:28,680 --> 00:03:31,000 je stručno osposobljen u baletu? 57 00:03:31,880 --> 00:03:34,919 Ne gledaj me- CC Winthrop kaže da imam dvije lijeve noge! 58 00:03:34,920 --> 00:03:36,479 Sam: Pa, svakako jeste ne jedan od nas, 59 00:03:36,480 --> 00:03:38,560 pa mogu samo da pretpostavim... 60 00:03:40,120 --> 00:03:43,130 Jesu li lijene pretpostavke temelj vašeg rada policije? 61 00:03:43,720 --> 00:03:47,120 Hoće li prava balerina otkriti sebe? 62 00:03:47,920 --> 00:03:50,880 Pravi izraz je balerino. 63 00:03:51,640 --> 00:03:53,079 [ Jack se ruga ] 64 00:03:53,080 --> 00:03:56,039 Ne, to je- to je izazovna disciplina. 65 00:03:56,040 --> 00:03:59,999 Izvini, ali ova igra jeste krajnje neprikladno. 66 00:04:00,000 --> 00:04:01,919 Oh, sedi. 67 00:04:01,920 --> 00:04:04,119 Gospodine, on dijeli iz privatnog posla. 68 00:04:04,120 --> 00:04:06,719 U redu. Možeš ići i umjesto toga napravi čaj. 69 00:04:06,720 --> 00:04:07,959 Ima jedna dobra devojka. 70 00:04:07,960 --> 00:04:10,400 [ Duboki uzdah ] 71 00:04:11,880 --> 00:04:14,159 72 00:04:14,160 --> 00:04:18,639 Dakle, naša dva oficira krivotvore njihovo prijateljstvo, 73 00:04:18,640 --> 00:04:24,839 zajedno upadaju u napad Sigurna kuća Billyja McCoya. 74 00:04:24,840 --> 00:04:29,279 samo jedan problem- užasno je mračno unutra! 75 00:04:29,280 --> 00:04:31,759 Vodite svog partnera oko zamki za mine 76 00:04:31,760 --> 00:04:33,840 da prikupi Billyjev plen. 77 00:04:36,480 --> 00:04:38,119 [ zviždaljke ] 78 00:04:38,120 --> 00:04:41,359 Mirno, gospodine, mirno. Malo lijevo, malo lijevo... 79 00:04:41,360 --> 00:04:42,639 Idi, idi Gillespie! 80 00:04:42,640 --> 00:04:44,119 Pravo pravo... 81 00:04:44,120 --> 00:04:45,639 - Dođi do mene, dođi kod mene. - Bravo, Button! 82 00:04:45,640 --> 00:04:46,919 Oh, dobro ste, gospodine. 83 00:04:46,920 --> 00:04:48,759 - Brže, Heather! - Ćutite! 84 00:04:48,760 --> 00:04:50,840 Pokušavam da se koncentrišem! 85 00:04:51,240 --> 00:04:54,839 A ti mi reci jesi li stvoren za liderstvo? 86 00:04:54,840 --> 00:04:56,119 Ooh, nema sreće, druže! 87 00:04:56,120 --> 00:04:58,279 - Oh! - Na šta se igraš?! 88 00:04:58,280 --> 00:05:01,399 - Skulduggery?! - Tri, četiri... 89 00:05:01,400 --> 00:05:06,079 Len: Oh! Bravo, Heather! Dva boda za Stowington. 90 00:05:06,080 --> 00:05:10,160 Jedan za Veliki pokolj za fino iskazivanje poverenja. 91 00:05:10,640 --> 00:05:12,640 [ zviždaljke ] 92 00:05:12,641 --> 00:05:14,759 U redu, gospodine, tu je konus dva metra ispred. 93 00:05:14,760 --> 00:05:17,239 - Šta je to u paštrnaku? - Pastrnjak? 94 00:05:17,240 --> 00:05:19,639 Ja mjerim udaljenost u korjenastom povrću. 95 00:05:19,640 --> 00:05:22,359 - Lijevo, Beagle. - Moja leva ili vaša, gospodine? 96 00:05:22,360 --> 00:05:25,679 - Gde ideš dečko?! - Ne znam! 97 00:05:25,680 --> 00:05:27,919 Oh ne! Čovek dole! 98 00:05:27,920 --> 00:05:29,639 Winthrop: On je dobro. 99 00:05:29,640 --> 00:05:31,679 hodajuća katastrofa, zar ti nisi Bigl? 100 00:05:31,680 --> 00:05:33,439 Da. Izvini. Moja greška. 101 00:05:33,440 --> 00:05:37,319 Gluposti. kao sto uvek kazem, dižemo se i padamo kao tim. 102 00:05:37,320 --> 00:05:39,599 Smiješno. Ja uvek kažem 103 00:05:39,600 --> 00:05:41,999 lanac je samo onoliko jak kao najslabije karike. 104 00:05:42,000 --> 00:05:44,200 Ti od svih ljudi to bi trebalo znati. 105 00:05:45,120 --> 00:05:47,600 tu ćemo zastati, sa izjednačenim rezultatima. 106 00:05:48,880 --> 00:05:50,880 Osuši se, Beagle. 107 00:05:51,560 --> 00:05:53,600 Naša priča je o tome da postane zanimljivo. 108 00:05:56,640 --> 00:05:59,080 dobre vijesti, racija je uspjela! 109 00:05:59,440 --> 00:06:01,159 Nakon što je povratio Billyjev plijen, 110 00:06:01,160 --> 00:06:03,279 dva oficira odlaze u penziju u jedan od njihovih domova 111 00:06:03,280 --> 00:06:06,120 da nazdrave njihovom trijumfu uz bocu vina ili dvije. 112 00:06:06,480 --> 00:06:08,679 Ili pet. Jesam li u pravu? 113 00:06:08,680 --> 00:06:11,159 Zapravo Jack, oni neće preći drugu. 114 00:06:11,160 --> 00:06:14,719 U 2 ujutro, neko puca kroz prozor, 115 00:06:14,720 --> 00:06:18,039 ranivši jednog od policajaca i tragično ubivši drugog. 116 00:06:18,040 --> 00:06:20,120 Lowsley: Ooh! Plot twist! 117 00:06:20,600 --> 00:06:23,760 Vaš zadatak - pregledajte scenu zločina. 118 00:06:23,761 --> 00:06:25,719 Ali tvoji redovi imaju preokrenuto- 119 00:06:25,720 --> 00:06:28,160 Peggy i Beagle su zaduženi. 120 00:06:29,040 --> 00:06:32,839 Za pomoć u forenzici, zadovoljstvo mi je 121 00:06:32,840 --> 00:06:37,279 predstaviti cijenjeni lokalni stručnjak, sis- 122 00:06:37,280 --> 00:06:39,719 - Oh, da, to sam ja! Ta-da! 123 00:06:39,720 --> 00:06:42,880 Oh, izvini, jesam li propustio svoj znak? Backstage leptiri. 124 00:06:43,600 --> 00:06:45,600 Oh, draga. Jadni momci. 125 00:06:49,200 --> 00:06:53,840 Tako je, naredniče... Oh. Mislim, Felix. 126 00:06:54,160 --> 00:06:55,719 Feliks: Da, šefe? 127 00:06:55,720 --> 00:06:58,560 da vidimo. Možda bi mogao tražiti otiske stopala? 128 00:06:59,160 --> 00:07:02,840 I Sam je mogao snimiti predmete, i... 129 00:07:03,560 --> 00:07:05,159 Oh, nema kamere. 130 00:07:05,160 --> 00:07:08,079 Drago mi je što stvaram skice scene, gospođo. 131 00:07:08,080 --> 00:07:10,679 Divno delegiranje, Great Slaughter! 132 00:07:10,680 --> 00:07:12,519 Šta ovo znači?! 133 00:07:12,520 --> 00:07:16,919 Izvinite Constable, ako, ovaj, ako ne možeš podnijeti degradaciju, 134 00:07:16,920 --> 00:07:20,320 onda bi možda trebao ići i napravi čaj. 135 00:07:22,880 --> 00:07:25,039 Neko uživa. 136 00:07:25,040 --> 00:07:27,079 Pa, bez stvarnog života žrtva, 137 00:07:27,080 --> 00:07:29,599 moram priznati- ništa nije bolje od dobrog ubistva! 138 00:07:29,600 --> 00:07:32,279 U redu, jeste li pročitali izjava preživjelog oficira? 139 00:07:32,280 --> 00:07:35,599 Ne još. Jeste li našli nešto? 140 00:07:35,600 --> 00:07:39,600 Pa, ja sam samo posmatrač. Ne bih mogao da kažem. 141 00:07:43,520 --> 00:07:45,520 Jack: A-Ha! 142 00:07:45,521 --> 00:07:47,119 Impresivno, zar ne? 143 00:07:47,120 --> 00:07:49,199 Heather: Kompromitujete scenu? 144 00:07:49,200 --> 00:07:51,559 - Ekstremno. - Heather je u pravu. 145 00:07:51,560 --> 00:07:54,479 Moram pristati u Stowingtonu bod... 146 00:07:54,480 --> 00:07:56,839 a onda vas dvoje nagradite! 147 00:07:56,840 --> 00:07:58,559 Jack je upravo pronašao spinning top. 148 00:07:58,560 --> 00:08:01,239 Pozivna kartica od Billyja McCoya. 149 00:08:01,240 --> 00:08:03,079 Dosta! 150 00:08:03,080 --> 00:08:04,479 Prava si sramota! 151 00:08:04,480 --> 00:08:06,560 Jack: Upravo sam nas spakovao bod. 152 00:08:06,561 --> 00:08:08,679 Šta ste vas dvoje o šapuću? 153 00:08:08,680 --> 00:08:10,880 Oh, ovaj - ova rupa od metka. 154 00:08:10,881 --> 00:08:13,039 Sestra Bonifacije kaže to je u suprotnosti 155 00:08:13,040 --> 00:08:14,439 iskaz očevidaca. 156 00:08:14,440 --> 00:08:16,999 Pa, u stvari, fizika to kaže. 157 00:08:17,000 --> 00:08:18,479 Ako posmatrate ugao - 158 00:08:18,480 --> 00:08:20,760 Znao sam! Časna sestra je jedna od njih! 159 00:08:20,761 --> 00:08:22,439 Ovo takmičenje je namešteno! 160 00:08:22,440 --> 00:08:24,520 Ne budite apsurdni! 161 00:08:24,521 --> 00:08:28,919 Ti si čak i gori u ovome bili ste kao glavni policajac. 162 00:08:28,920 --> 00:08:31,800 Uzmi ključeve naše sobe, dan je gotov. 163 00:08:34,120 --> 00:08:45,400 164 00:08:49,440 --> 00:08:51,790 Kladim se da se pitate zašto si se zaglavio sa mnom. 165 00:08:53,520 --> 00:08:57,800 Er, mi- mogli bismo razgovarati, ili- 166 00:08:59,400 --> 00:09:01,400 igrati igru? 167 00:09:03,920 --> 00:09:08,399 Ne znam koja pamet igrice koje igraš, Peggy. 168 00:09:08,400 --> 00:09:10,159 Ali hoću tu ceremoniju dodele nagrada 169 00:09:10,160 --> 00:09:12,240 i impresionirajući velikane. 170 00:09:12,720 --> 00:09:15,920 I niko mi ne stoji na putu. 171 00:09:16,760 --> 00:09:25,599 172 00:09:25,600 --> 00:09:28,599 [ truba ] 173 00:09:28,600 --> 00:09:30,159 Gospodine, jeste li unutra? 174 00:09:30,160 --> 00:09:31,999 Sem: Jutro. Sve u redu? 175 00:09:32,000 --> 00:09:34,480 To je CC Winthrop, gospodine. On ne odgovara. 176 00:09:35,520 --> 00:09:37,199 Pa, neki od nas uživaju u izlaganju. 177 00:09:37,200 --> 00:09:40,160 U Stowingtonu, ne rasipamo se najbolje sate u danu. 178 00:09:40,600 --> 00:09:42,439 [ kucanje ] 179 00:09:42,440 --> 00:09:44,520 [ pročisti grlo ] 180 00:09:44,521 --> 00:09:47,519 Sam: Jesi li unutra, šefe policajce? 181 00:09:47,520 --> 00:09:49,399 Ah, Len. Možemo li dobiti rezervni ključ, molim? 182 00:09:49,400 --> 00:09:53,239 Bojim se da je jedina kopija postao žrtva rđe. 183 00:09:53,240 --> 00:09:55,439 Odmakni se onda. 184 00:09:55,440 --> 00:09:57,910 Ne zovu me The Wrecking Ball za ništa. 185 00:09:59,040 --> 00:10:00,239 [ Otvorena vrata ] 186 00:10:00,240 --> 00:10:09,559 187 00:10:09,560 --> 00:10:12,399 [ Snimanje kamere ] 188 00:10:12,400 --> 00:10:14,239 Sam: Šta imaš za nas, Sestro? 189 00:10:14,240 --> 00:10:17,560 Uzrok smrti - prilično gadan udarac u potiljak. 190 00:10:17,960 --> 00:10:20,959 U skladu sa- [ Snimci kamere ] 191 00:10:20,960 --> 00:10:23,279 jednako gadan stub za krevet. 192 00:10:23,280 --> 00:10:27,399 Pa je pao i udario glavom. Pijan, možda? 193 00:10:27,400 --> 00:10:29,880 Kao tvor. Izraz sestre Reg. 194 00:10:29,881 --> 00:10:32,559 Zakrvavljene oči ukazuju opijenost; 195 00:10:32,560 --> 00:10:34,519 testovi krvi bi trebali potvrditi. 196 00:10:34,520 --> 00:10:37,199 Sam: A ključ je bio na komoda kad sam ušao. 197 00:10:37,200 --> 00:10:39,730 Čuvar je potvrdio to je jedina. 198 00:10:40,520 --> 00:10:42,799 [ Zaključavanje klikova ] 199 00:10:42,800 --> 00:10:44,839 Brava nije manipulisana. 200 00:10:44,840 --> 00:10:47,199 Winthrop je sigurno zaključan kolibu iznutra. 201 00:10:47,200 --> 00:10:49,280 Postoji li neki drugi put? 202 00:10:49,600 --> 00:10:51,519 Prozor je bio sigurno pričvršćen. 203 00:10:51,520 --> 00:10:53,879 Nema otvora ili labavih panela. 204 00:10:53,880 --> 00:10:56,519 Sam: Pa. Ne mogu reći da sam zagrejao na momka, 205 00:10:56,520 --> 00:10:58,600 ali svakako jeste tragična nesreća. 206 00:10:59,560 --> 00:11:02,960 Možda bismo trebali rezervisati naše sigurnosti. 207 00:11:03,560 --> 00:11:05,079 Pozivna karta Billyja McCoya. 208 00:11:05,080 --> 00:11:07,559 Kao lijevo pored njegovog tijela žrtava. 209 00:11:07,560 --> 00:11:09,119 Kao Lenova izmišljena priča. 210 00:11:09,120 --> 00:11:11,360 Mora da je pao kada je pao. 211 00:11:11,800 --> 00:11:14,200 Pa, da vidimo, hoćemo li? 212 00:11:14,201 --> 00:11:16,159 Gubitak krvi bi bio postepeno, 213 00:11:16,160 --> 00:11:18,640 nežno udruživanje oko rotacije... 214 00:11:19,480 --> 00:11:22,400 Zapažanje- prskanje krvi oko bazena- 215 00:11:24,840 --> 00:11:26,840 i na samom vrhu. 216 00:11:27,240 --> 00:11:31,559 Odbitak - krv je imala sređen prije nego što je bio pogođen. 217 00:11:31,560 --> 00:11:33,199 Što znači Winthrop već je bio mrtav 218 00:11:33,200 --> 00:11:35,399 i neko drugi ispao vrh? 219 00:11:35,400 --> 00:11:37,839 Pa, ljudi retko padaju unazad bez pomoći. 220 00:11:37,840 --> 00:11:39,559 vjerovatnije, neko ga je gurnuo, 221 00:11:39,560 --> 00:11:41,919 ostavio je vrh i pobegao, 222 00:11:41,920 --> 00:11:44,480 izmišljanje zaključane sobe da im prikriju tragove. 223 00:11:45,440 --> 00:11:47,559 Stowington's Glavni policajac je bio- 224 00:11:47,560 --> 00:11:49,559 - Lowsley: Ubijen?! - Žao mi je, gospodine. 225 00:11:49,560 --> 00:11:51,479 Lokalno rivalstvo na stranu, 226 00:11:51,480 --> 00:11:53,439 Siguran sam da je CC Winthrop mislio mnogo za tebe. 227 00:11:53,440 --> 00:11:56,799 Ne budi smiješan. To je politika koja me brine. 228 00:11:56,800 --> 00:11:58,159 Bolje da idem i obavijestiti Winthrop's 229 00:11:58,160 --> 00:11:59,679 Zamenik šefa policije. 230 00:11:59,680 --> 00:12:01,159 Pa, u međuvremenu, 231 00:12:01,160 --> 00:12:02,239 mi ćemo ovo srediti kao i svako drugo ubistvo. 232 00:12:02,240 --> 00:12:03,799 Nećeš! 233 00:12:03,800 --> 00:12:05,559 Dok niste neodoljivi dokazi, 234 00:12:05,560 --> 00:12:07,279 Vintropova smrt jeste nesreća, 235 00:12:07,280 --> 00:12:08,799 zvanično govoreći. 236 00:12:08,800 --> 00:12:10,079 Ali kako bismo trebali istražiti? 237 00:12:10,080 --> 00:12:11,879 Nezvanično. 238 00:12:11,880 --> 00:12:13,559 To će biti daleko kooperativniji, 239 00:12:13,560 --> 00:12:15,640 ako ne sumnjaju oni su osumnjičeni. 240 00:12:16,471 --> 00:12:20,879 Jack: Ne odgovaram ti. Mi smo istog ranga. 241 00:12:20,880 --> 00:12:23,119 Opusti se. Niko nikome ne odgovara. 242 00:12:23,120 --> 00:12:25,959 Samo pokušavamo da ustanovimo kako se desila ova nesreća. 243 00:12:25,960 --> 00:12:27,960 Kako možemo pomoći, Sam? 244 00:12:28,480 --> 00:12:30,839 Našli smo ovo u kolibi CC Winthropa. 245 00:12:30,840 --> 00:12:33,490 I mislite da je ubijen od strane fiktivnog negativca? 246 00:12:34,360 --> 00:12:37,759 Zapravo ne, ne, mi to mislimo možda se okliznuo. 247 00:12:37,760 --> 00:12:39,959 Da li je neko čuo sudar? 248 00:12:39,960 --> 00:12:42,850 Očigledno da nisam, bio bih tamo za pet sekundi stan! 249 00:12:43,120 --> 00:12:44,959 Da li je vaš šef bio veliki pijanac? 250 00:12:44,960 --> 00:12:47,239 Izgleda kao da je bio na votki sinoć. 251 00:12:47,240 --> 00:12:50,479 Nepotčinjen do njegovog poslednjeg daha! 252 00:12:50,480 --> 00:12:51,839 Pretpostavljam da ste vas dvoje imali istoriju? 253 00:12:51,840 --> 00:12:53,799 Len: Drevna istorija. 254 00:12:53,800 --> 00:12:56,919 Winthrop je znao za mene bez politike alkohola 255 00:12:56,920 --> 00:13:00,879 - insistirao je na inspekcijama koliba da to sprovede. 256 00:13:00,880 --> 00:13:04,079 Stvarno? Pa nije pregledao naše kolibe. 257 00:13:04,080 --> 00:13:05,319 Zato što te niko nije dopao. 258 00:13:05,320 --> 00:13:07,199 Ne bih nikad! 259 00:13:07,200 --> 00:13:09,359 Vidi, mislim da svi još uvek u malom šoku 260 00:13:09,360 --> 00:13:11,480 Zašto ne zamotamo ovo gore negde drugde? 261 00:13:13,560 --> 00:13:14,639 [ Grunts ] 262 00:13:14,640 --> 00:13:17,239 Zapišite to onda. 263 00:13:17,240 --> 00:13:20,479 Votka je bila moja. Koga briga? 264 00:13:20,480 --> 00:13:22,560 Pa, siguran sam da tvoj šef jeste. 265 00:13:24,880 --> 00:13:26,880 Winthropu to nije smetalo o pravilima. 266 00:13:28,000 --> 00:13:30,000 Čekao je izgovor. 267 00:13:32,400 --> 00:13:35,170 Oprezno, gospodine! Ta kolonjska voda uvezeno iz Džibutija. 268 00:13:36,440 --> 00:13:38,440 Oh dragi, Jackie Boy. 269 00:13:40,760 --> 00:13:43,880 pogledaj- Možemo to podijeliti. 270 00:13:44,520 --> 00:13:47,600 A ti si bio tako blizu na tu promociju. 271 00:13:48,720 --> 00:13:50,720 [ Winthrop se smije ] 272 00:13:56,560 --> 00:13:58,479 Hajdemo onda. 273 00:13:58,480 --> 00:14:00,159 "Kladim se da ti je drago što je mrtav?" 274 00:14:00,160 --> 00:14:02,570 I meni bi laknulo. Zvuči kao noćna mora. 275 00:14:02,571 --> 00:14:04,919 Nisam mogao podnijeti superzvijezdu penjući se u redove iza njega. 276 00:14:04,920 --> 00:14:06,399 To je stara garda za tebe. 277 00:14:06,400 --> 00:14:07,999 Znači, tvoj gafer je onda isti? 278 00:14:08,000 --> 00:14:10,440 Šta Lowsley? Ne mogu podnijeti busen. 279 00:14:11,480 --> 00:14:13,480 Pretpostavljam da trava nije uvek zelenije. 280 00:14:14,240 --> 00:14:16,240 Barem imaš ta Button girl. 281 00:14:16,241 --> 00:14:17,839 Ona je malo u redu, a? 282 00:14:17,840 --> 00:14:20,399 - Oprezno. - Opusti se, druže. 283 00:14:20,400 --> 00:14:21,999 Pustiću te da je zadržiš. [Klikovi jezikom] 284 00:14:22,000 --> 00:14:23,759 Hvala. 285 00:14:23,760 --> 00:14:26,239 U redu. Hoćemo li onda izaći na pintu? 286 00:14:26,240 --> 00:14:29,400 10 je ujutro, Jack, koliko si žedan 287 00:14:30,280 --> 00:14:32,680 [ ruganje ] Kažeš da imam problem? 288 00:14:33,240 --> 00:14:35,319 sta? 289 00:14:35,320 --> 00:14:37,400 Tako da volim piće opustiti se. 290 00:14:37,840 --> 00:14:39,840 Nije lako biti svačiji heroj. 291 00:14:41,480 --> 00:14:49,040 292 00:14:51,360 --> 00:14:54,919 Dakle. Morali smo da preselimo sestru Bonifacije, da izbjegne sumnju. 293 00:14:54,920 --> 00:14:57,479 da avaj, prije nego što nestane u zraku, 294 00:14:57,480 --> 00:14:59,439 ubica je stručno počistio. 295 00:14:59,440 --> 00:15:01,519 Ne ostavljajući trag ali rotirajući vrh. 296 00:15:01,520 --> 00:15:04,359 Koji Jack i Winthrop sukobili juče. 297 00:15:04,360 --> 00:15:07,479 Možda ga je Jack ubio i onda je to ostavio tamo iz inata. 298 00:15:07,480 --> 00:15:09,079 Ali zašto bi napravio izgleda kao nesreca, 299 00:15:09,080 --> 00:15:10,719 samo da ostavi trag? 300 00:15:10,720 --> 00:15:13,960 Dobro pitanje. Dobro, šta još imamo? 301 00:15:14,800 --> 00:15:16,839 Našao sam pismo u kanti izvan kolibe. 302 00:15:16,840 --> 00:15:18,920 Pa, barem ja mislim to je pismo. 303 00:15:18,921 --> 00:15:21,279 Tajna istraga i slagalicu. 304 00:15:21,280 --> 00:15:22,839 Mora da je moj rođendan! 305 00:15:22,840 --> 00:15:24,920 Len: Kuc-kuc. 306 00:15:27,280 --> 00:15:30,079 Nadam se da ne prekidam. 307 00:15:30,080 --> 00:15:32,720 Oh, ne. [ smijeh ] Bili smo samo timsko povezivanje. 308 00:15:33,040 --> 00:15:37,640 Dakle, svi smo se složili? Takmičenje će se nastaviti. 309 00:15:38,920 --> 00:15:41,159 Jedan od naših protivnika je upravo umro. 310 00:15:41,160 --> 00:15:43,999 Mislim, Stowington je uvjerljiva gomila, 311 00:15:44,000 --> 00:15:46,520 i zaista žele tu nagradu. 312 00:15:49,680 --> 00:15:51,680 [Sam uzdiše] 313 00:15:53,240 --> 00:15:54,879 [ Bonifacije pročišćava grlo ] 314 00:15:54,880 --> 00:15:57,000 Pa, siguran sam da neće biti tako loše. 315 00:15:58,480 --> 00:16:02,199 Nakon pucnjave, policija napada Billyja McCoya. 316 00:16:02,200 --> 00:16:04,919 Ali ne želeći da dođe tiho, 317 00:16:04,920 --> 00:16:06,599 uzima taoca- 318 00:16:06,600 --> 00:16:09,200 ljubazno igra Felix. 319 00:16:09,201 --> 00:16:11,679 Nisam tačno znao za šta sam volontirao- 320 00:16:11,680 --> 00:16:14,919 Uhapsiti Billyja i oslobodi svog taoca, 321 00:16:14,920 --> 00:16:18,480 morate naći način pored svojih opakih pasa. 322 00:16:19,080 --> 00:16:20,319 Ovaj je moj. 323 00:16:20,320 --> 00:16:22,239 Nema sumnje koga ću skinuti. 324 00:16:22,240 --> 00:16:24,119 Len: Ah, mirno, Heather. 325 00:16:24,120 --> 00:16:27,919 Jedan jednostavan dodir ih šalje nazad na početak. 326 00:16:27,920 --> 00:16:33,439 327 00:16:33,440 --> 00:16:35,119 Spreman? 328 00:16:35,120 --> 00:16:37,639 U redu. idi lijevo, Idem kako treba? 329 00:16:37,640 --> 00:16:40,650 U redu. Samo nemoj ništa raditi da se suprotstavimo našim osumnjičenima. 330 00:16:42,760 --> 00:16:44,479 [ zviždaljke ] 331 00:16:44,480 --> 00:17:07,679 332 00:17:07,680 --> 00:17:09,760 Rekao sam kloni mi se puta! 333 00:17:14,120 --> 00:17:15,319 Divno! 334 00:17:15,320 --> 00:17:17,799 To je poenta Great Slaughter. 335 00:17:17,800 --> 00:17:20,400 Da vidimo kako je Stowington prošao. 336 00:17:22,200 --> 00:17:24,879 Podigni se, Sammy-boy. Nije sramota biti drugoplasirani. 337 00:17:24,880 --> 00:17:26,559 Len: Spremni! 338 00:17:26,560 --> 00:17:28,559 Ne, čekaj, čekaj, čekaj! 339 00:17:28,560 --> 00:17:30,159 Nešto nije u redu. 340 00:17:30,160 --> 00:17:32,039 Hej, to je samo igra. 341 00:17:32,040 --> 00:17:36,079 [ zadihano ] dobro sam- 342 00:17:36,080 --> 00:17:38,440 samo - treba mi pauza. 343 00:17:40,520 --> 00:17:42,799 Dobro, svi, uzmite pet. 344 00:17:42,800 --> 00:17:45,880 [ Bigl zadihan ] 345 00:17:49,360 --> 00:17:55,200 346 00:18:06,320 --> 00:18:09,000 Nije tako lako igrati žrtva, zar ne? 347 00:18:09,520 --> 00:18:11,119 Trebalo bi se naviknuti na to. 348 00:18:11,120 --> 00:18:13,350 Samo mislio stvari sada bi moglo biti drugačije. 349 00:18:14,040 --> 00:18:16,040 Bez CC Winthropa? 350 00:18:17,520 --> 00:18:19,520 Ta rana izgleda sveže. 351 00:18:20,640 --> 00:18:23,760 Kada smo stigli jučer, on bio gore raspoložen nego ikad. 352 00:18:24,280 --> 00:18:27,320 Chop-chop, Beagle. Htjeli bismo danas da se raspakujemo. 353 00:18:30,800 --> 00:18:33,399 Pustite me da nosim svoje, gospodine. Ne mogu da gledam. 354 00:18:33,400 --> 00:18:36,320 Drago mi je da to radim! Bilo bi brže za dva putovanja. 355 00:18:37,840 --> 00:18:39,840 Gdje je zabava u tome? 356 00:18:41,560 --> 00:18:48,519 357 00:18:48,520 --> 00:18:51,410 Bigl: Zamalo sam pocepao ruku komadiće, ali nisam pukla. 358 00:18:51,720 --> 00:18:53,720 Nikad nisam pucao. 359 00:18:54,960 --> 00:18:56,960 molim te- 360 00:18:58,440 --> 00:19:00,440 Dozvoli mi. 361 00:19:04,080 --> 00:19:08,600 Znate li zašto je samac vani zbog maltretiranja? 362 00:19:08,920 --> 00:19:10,920 Siguran sam da su svi regruti biti izabran. 363 00:19:11,360 --> 00:19:13,399 Ovo je maltretiranje. 364 00:19:13,400 --> 00:19:16,719 I rizikuje da izgubi veoma perspektivan oficir. 365 00:19:16,720 --> 00:19:18,800 Policija mi je u krvi, Nikad ne bih odustao. 366 00:19:19,640 --> 00:19:21,640 Bez obzira koliko sam jadan. 367 00:19:22,040 --> 00:19:25,160 Ako mogu da ti dam neki savet, kao prijatelj? 368 00:19:25,480 --> 00:19:28,239 sta je ovo prva pomoć ili drugi trik? 369 00:19:28,240 --> 00:19:30,039 U redu je, Felix je samo... 370 00:19:30,040 --> 00:19:32,759 Pretvarajući se da sam tvoj najbolji drug, da te izbacim iz igre? 371 00:19:32,760 --> 00:19:35,039 Da. Upravo sam imao tu sranje od svog partnera. 372 00:19:35,040 --> 00:19:37,120 To mi uopće nije bila namjera. 373 00:19:37,480 --> 00:19:39,480 znaš li šta, Nisam pao na to. 374 00:19:39,481 --> 00:19:42,039 Ne možeš vjerovati nikome osim sebi. 375 00:19:42,040 --> 00:19:49,919 376 00:19:49,920 --> 00:19:51,919 Da li je moguće Winthrop se zaključao 377 00:19:51,920 --> 00:19:53,279 nakon što je napadnut? 378 00:19:53,280 --> 00:19:54,479 Ne. Umro je odmah. 379 00:19:54,480 --> 00:19:55,799 Osim toga, to ne objašnjava šta 380 00:19:55,800 --> 00:19:57,599 rotirajući vrh je radio tamo. 381 00:19:57,600 --> 00:19:59,639 Tako da ne znamo kako je bilo gotovo, ali imamo dva motiva- 382 00:19:59,640 --> 00:20:01,359 Winthrop je blokirao Jackovo unapređenje, 383 00:20:01,360 --> 00:20:03,640 i on je podjednako maltretirao njegov novi regrut. 384 00:20:05,840 --> 00:20:06,999 To je bigl. 385 00:20:07,000 --> 00:20:08,799 O da, da! 386 00:20:08,800 --> 00:20:11,399 Ali zašto bi ubio svog šefa sa šest drugih policajaca u blizini? 387 00:20:11,400 --> 00:20:12,919 Ne bi. 388 00:20:12,920 --> 00:20:14,119 Ovo je vjerovatno bila svađa to je eskaliralo. 389 00:20:14,120 --> 00:20:15,799 Sam: Dok jedan od njih nije puknuo. 390 00:20:15,800 --> 00:20:18,319 Jesam li ja jedini žao Stowingtona? 391 00:20:18,320 --> 00:20:20,359 Svi izgledaju tako usamljeni. 392 00:20:20,360 --> 00:20:22,159 Pa, malo čudo, 393 00:20:22,160 --> 00:20:24,159 kada je njihov glavni policajac imao špijuniraju jedno drugo. 394 00:20:24,160 --> 00:20:26,600 To je izvještaj. Adresirano na žrtvu. 395 00:20:27,280 --> 00:20:32,160 „Dobio je pristup njihovom prtljagu. Beagle paketi lagani. 396 00:20:32,520 --> 00:20:36,719 Neobjašnjiva krpa može biti infantilna utješiteljica..." 397 00:20:36,720 --> 00:20:38,679 Auuu, on ima blanki! 398 00:20:38,680 --> 00:20:42,479 „Skriveni alkohol u Jackovom koferu. 399 00:20:42,480 --> 00:20:44,119 Vjerovatno kršenje pravila." 400 00:20:44,120 --> 00:20:46,159 Sam: Dakle, Heather je bila trava? 401 00:20:46,160 --> 00:20:47,839 Ušunjao sam se u njenom džepu; 402 00:20:47,840 --> 00:20:49,679 F-ovi su nepogrešivi. 403 00:20:49,680 --> 00:20:51,599 Da li je napisala još nešto? 404 00:20:51,600 --> 00:20:55,560 Oh, samo površno zapažanja... 405 00:20:55,880 --> 00:20:58,080 [ pročisti grlo ] ...o vama troje. 406 00:20:59,360 --> 00:21:01,360 Pa, ne ostavljajte nas da visimo! 407 00:21:03,280 --> 00:21:05,679 E, pa, ovaj- 408 00:21:05,680 --> 00:21:10,759 Činilo se da Naredniče Thorne to, ovaj- 409 00:21:10,760 --> 00:21:15,839 „Pegi je otirač, Feliks jeste nema vidljivih talenata..." 410 00:21:15,840 --> 00:21:17,519 Jao. 411 00:21:17,520 --> 00:21:22,559 I, hm, "Sam je zapanjen nedostatak inteligencije 412 00:21:22,560 --> 00:21:26,080 ublažava samo njegov dečački dobar izgled." 413 00:21:26,520 --> 00:21:28,799 To je nečuveno! 414 00:21:28,800 --> 00:21:31,920 - Oh, poštedi nas. - Šta? Uvređen sam kao i vas dvoje. 415 00:21:33,160 --> 00:21:34,679 U svakom slučaju, bitna stvar je 416 00:21:34,680 --> 00:21:37,090 zašto je Winthrop osjećao potrebu da špijunira svoj tim. 417 00:21:37,560 --> 00:21:40,680 Dugme, moramo imati popričaj sa svojim cimerom. 418 00:21:41,640 --> 00:21:43,640 Moramo li, gospodine? 419 00:21:46,840 --> 00:21:50,560 Istina je. Taj ogre je napravio ja radim njegovu ponudu. 420 00:21:51,600 --> 00:21:54,159 Sramotno rasipanje mojih talenata. 421 00:21:54,160 --> 00:21:57,319 Sem: Mora da je bilo razlog. 422 00:21:57,320 --> 00:21:59,400 Pretpostavljam da je to bio razlog. 423 00:22:01,520 --> 00:22:05,679 Pokušavaju da nam slome duhove; zabijamo pete 424 00:22:05,680 --> 00:22:07,759 i raditi duplo više kao i većina njih. 425 00:22:07,760 --> 00:22:09,840 Govoriš li o muškarcima? 426 00:22:10,160 --> 00:22:13,520 Očigledno sam pogrešno procenio tvoj blistavi intelekt. 427 00:22:13,521 --> 00:22:17,199 Žao mi je zbog toga vaš šef se loše ponašao prema vama, 428 00:22:17,200 --> 00:22:19,920 ali inspektor Gillespie poštuje svakoga. 429 00:22:19,921 --> 00:22:22,479 ako jeste, odbacio bi pretvaranje 430 00:22:22,480 --> 00:22:24,719 i priznajte da jeste istraga ubistva. 431 00:22:24,720 --> 00:22:27,839 Vrlo dobro. Ali ti si sposoban suprotstavljanja bilo kome. 432 00:22:27,840 --> 00:22:29,920 Winthrop je imao nešto o tebi. 433 00:22:32,120 --> 00:22:35,919 da postoji tajna, zašto bih ti rekao? 434 00:22:35,920 --> 00:22:38,359 Ako je ovo bilo ubistvo istragu, ne biste imali izbora. 435 00:22:38,360 --> 00:22:40,119 Znam zakon. 436 00:22:40,120 --> 00:22:41,759 Ova linija istrage ćorsokak. 437 00:22:41,760 --> 00:22:46,039 Izvini, Heather. Inspektor- 438 00:22:46,040 --> 00:22:50,079 Sam ne želi invaziju vašu privatnost. 439 00:22:50,080 --> 00:22:52,160 zar ne? 440 00:22:53,120 --> 00:22:55,559 Ne, ja samo... treba znati 441 00:22:55,560 --> 00:22:58,200 ako je relevantno do smrti CC Winthropa. 442 00:23:02,040 --> 00:23:04,040 U redu. 443 00:23:04,041 --> 00:23:07,799 Winthrop je imao informaciju o tome mogao uništiti jedinu stvar 444 00:23:07,800 --> 00:23:10,079 to je bitno. 445 00:23:10,080 --> 00:23:12,599 Moja karijera. 446 00:23:12,600 --> 00:23:15,800 Ali nije relevantno, imaš moju reč. 447 00:23:17,480 --> 00:23:18,919 Sam. 448 00:23:18,920 --> 00:23:20,919 Sada, ostani po strani. 449 00:23:20,920 --> 00:23:23,000 Moram da pobedim u takmičenju. 450 00:23:23,171 --> 00:23:26,359 Mislite li da će ona reći njene kolege 451 00:23:26,360 --> 00:23:28,440 svi su oni osumnjičeni za ubistvo? 452 00:23:31,280 --> 00:23:34,320 Len: Oh, osecam neke tenzije. 453 00:23:35,040 --> 00:23:38,120 Ovo se ponekad dešava u team buildingu. 454 00:23:38,680 --> 00:23:43,320 S druge strane, Billy McCoy uspješno priveden. 455 00:23:43,960 --> 00:23:46,639 Avaj, njegova devojka dao mu alibi 456 00:23:46,640 --> 00:23:48,720 za noć pucnjave. 457 00:23:49,080 --> 00:23:51,960 Daljnji dokazi mora se sakupiti. 458 00:23:52,640 --> 00:23:55,039 dvadeset artikala, razbacani po zemljištu, 459 00:23:55,040 --> 00:23:57,039 svaka vredi bod. 460 00:23:57,040 --> 00:23:59,120 Hajde da se razdvojimo. Naći ćemo ih brže. 461 00:23:59,840 --> 00:24:02,080 To nije u duhu jedinstva! 462 00:24:03,480 --> 00:24:05,239 Razmišljao sam. 463 00:24:05,240 --> 00:24:06,919 Zapamtite kako Heather je bila neugodna 464 00:24:06,920 --> 00:24:08,879 kada je Len počeo dijeliti naši tajni talenti? 465 00:24:08,880 --> 00:24:11,159 Oh, da. Balet! 466 00:24:11,160 --> 00:24:12,879 Molim nastavite. 467 00:24:12,880 --> 00:24:16,199 Pa, postoji samo jedan način Len je imao tu informaciju. 468 00:24:16,200 --> 00:24:17,759 On ima naše personalne dosijee. 469 00:24:17,760 --> 00:24:19,399 Naravno! 470 00:24:19,400 --> 00:24:21,239 Sve što osumnjičeni kriju moraju biti u njihovim fajlovima. 471 00:24:21,240 --> 00:24:29,320 472 00:24:31,680 --> 00:24:33,639 Gdje je brava kada ti treba? 473 00:24:33,640 --> 00:24:36,040 [Što vrata otvaraju ] 474 00:24:37,520 --> 00:24:40,080 Ah! Bravo, sestro! 475 00:24:41,200 --> 00:24:43,959 Izvinite na dodavanju tvoj spisak grehova. 476 00:24:43,960 --> 00:24:46,359 Pa, siguran sam da Gospod neće zameri mi jedan vikend zabave. 477 00:24:46,360 --> 00:24:48,039 U potrazi za pravdom, naravno. 478 00:24:48,040 --> 00:24:50,520 Ok, našao sam naše fajlove. 479 00:24:51,320 --> 00:24:53,400 I evo ih one iz Stowingtona. 480 00:24:56,880 --> 00:24:58,880 Prazan. 481 00:24:59,400 --> 00:25:01,400 Izgleda kao neko pobedio nas. 482 00:25:01,960 --> 00:25:04,200 Samo je puna prašnjavih starih dosijea. 483 00:25:12,960 --> 00:25:21,399 484 00:25:21,400 --> 00:25:24,079 Žao mi je, gospodine. Trudimo se da istražujem diskretno, 485 00:25:24,080 --> 00:25:26,559 ali stvar je u tome da su osumnjičeni svi su obučeni detektivi. 486 00:25:26,560 --> 00:25:29,510 Pa, bar mi reci da smo u igri kurs za Tim godine? 487 00:25:29,680 --> 00:25:33,160 Verujem da jeste svaka poslednja stavka. 488 00:25:33,480 --> 00:25:35,560 Bez presedana! 489 00:25:36,200 --> 00:25:38,919 Samo bih volio da si radio zajedno. 490 00:25:38,920 --> 00:25:40,439 Pobeda je ono što je važno, zar ne? 491 00:25:40,440 --> 00:25:41,999 Dobijamo bodove? 492 00:25:42,000 --> 00:25:44,559 Tvoja glava počinje od sutra jurišni kurs 493 00:25:44,560 --> 00:25:47,680 izgleda nepremostivo. 494 00:25:48,040 --> 00:25:50,560 Ah. Uvek postoji sledeća godina, Sammy. 495 00:25:51,360 --> 00:25:57,680 496 00:26:01,160 --> 00:26:03,199 ja- Izvini. 497 00:26:03,200 --> 00:26:05,280 Sedi, Peggy, molim te. 498 00:26:09,640 --> 00:26:12,319 Osećam da bih trebao reći hvala 499 00:26:12,320 --> 00:26:14,400 za odustajanje vaš inspektor ranije. 500 00:26:15,360 --> 00:26:18,519 Oh. Nema na cemu. 501 00:26:18,520 --> 00:26:22,040 Zapažanja O tebi sam rekao da su neosnovani. 502 00:26:23,600 --> 00:26:26,130 ako želiš da me ukori, imate petnaest sekundi. 503 00:26:26,920 --> 00:26:28,679 Ne budi lud. 504 00:26:28,680 --> 00:26:30,760 Opraštam ti. 505 00:26:31,280 --> 00:26:33,159 Moj tata uvek kaže, 506 00:26:33,160 --> 00:26:35,640 primaju samo kritike od onih koji te poznaju. 507 00:26:35,641 --> 00:26:39,079 Ti si jedan od najimpresivniji oficiri 508 00:26:39,080 --> 00:26:42,240 ikada sam sreo, a kamoli ženskih. 509 00:26:43,200 --> 00:26:47,320 Ali... pa, mi zapravo ne znamo poznajemo se, zar ne? 510 00:26:53,960 --> 00:26:56,279 Pre nego što sam stupio u vojsku, 511 00:26:56,280 --> 00:27:00,600 Napravio sam kratak pohod žustroj industriji modela. 512 00:27:02,760 --> 00:27:04,760 I sada živim sa tim žaljenjem. 513 00:27:07,320 --> 00:27:10,239 Detektiv i model? 514 00:27:10,240 --> 00:27:12,320 Ti si kao superheroj! 515 00:27:12,720 --> 00:27:16,080 Naravno, razumem zašto ti želeo da to zadrži za sebe. 516 00:27:16,920 --> 00:27:19,210 Mislio sam da sam izgoreo sve fotografije, ali... 517 00:27:20,120 --> 00:27:22,120 ništa nije prošlo od Winthropa. 518 00:27:24,640 --> 00:27:27,359 Dolazim iz porodice policajaca. 519 00:27:27,360 --> 00:27:30,040 Znam koliko su vulgarni djeluje klub dječaka. 520 00:27:31,320 --> 00:27:33,320 Činimo sve što možemo da preživimo. 521 00:27:34,760 --> 00:27:36,760 Nisu svi kao Winthrop. 522 00:27:36,761 --> 00:27:39,439 Čak i vaše kolege mogao bi te iznenaditi, 523 00:27:39,440 --> 00:27:41,520 ako im daš šansu. 524 00:27:43,880 --> 00:27:46,240 Vidim ogroman potencijal u tebi, Peggy Button. 525 00:27:47,360 --> 00:27:49,360 Ali budi oprezan. 526 00:27:50,000 --> 00:27:52,440 Vaša povjerljiva priroda može biti tvoja propast. 527 00:27:55,120 --> 00:27:58,160 528 00:28:00,240 --> 00:28:01,799 Oh! 529 00:28:01,800 --> 00:28:03,519 Bilo je tačno ispred nas! 530 00:28:03,520 --> 00:28:06,170 Dnevna soba, dvoje službenici, vizit karta. 531 00:28:06,720 --> 00:28:08,720 Jesi li ukrao fajl? iz Lenove kancelarije? 532 00:28:09,360 --> 00:28:12,439 Pa u moju odbranu, jesi naručiti me za provalu. 533 00:28:12,440 --> 00:28:14,559 Izvini, ne pratim. 534 00:28:14,560 --> 00:28:17,839 Lenova priča nije tako izmišljena, na kraju krajeva! [ nasmije se ] 535 00:28:17,840 --> 00:28:25,319 536 00:28:25,320 --> 00:28:29,040 Izvanredno. Inch-savršena rekonstrukcija. 537 00:28:29,041 --> 00:28:32,799 Tako ste prije deset godina bili Stowingtonov glavni policajac, 538 00:28:32,800 --> 00:28:35,399 kada dva vaša oficira su streljani. 539 00:28:35,400 --> 00:28:38,320 I ovo se dogodilo u kući narednika Harisona. 540 00:28:38,760 --> 00:28:40,559 Gdje je, nažalost, umro. 541 00:28:40,560 --> 00:28:42,519 Harrison je bio dobar čovjek. 542 00:28:42,520 --> 00:28:44,399 Ali njegov partner je preživio- 543 00:28:44,400 --> 00:28:46,239 Inspektore Winthrop. 544 00:28:46,240 --> 00:28:49,239 Vrteći vrh lijevo na mjestu događaja. 545 00:28:49,240 --> 00:28:53,559 To nije bila vizit karta Billy McCoy, plod tvoje mašte, 546 00:28:53,560 --> 00:28:55,680 ali veoma stvarnog Jimmy McGraph. 547 00:28:58,160 --> 00:28:59,279 Da, pa, njegova... 548 00:28:59,280 --> 00:29:02,039 Njegov alibi je bio tanak na papiru. 549 00:29:02,040 --> 00:29:04,039 Ali takav je bio i naš dokaz. 550 00:29:04,040 --> 00:29:07,520 Samo isprekidano svedočenje tog pijanca. 551 00:29:08,280 --> 00:29:11,319 Svo ovo timbilding preklapanje samo da se zezaš sa mnom? 552 00:29:11,320 --> 00:29:13,880 Nadao sam se da bi mogao da trči tvoje sećanje na tu noć. 553 00:29:14,400 --> 00:29:16,799 - Zar ne želiš pravdu? - Naravno da znam. 554 00:29:16,800 --> 00:29:18,719 Ali ti si zeznuo istragu. 555 00:29:18,720 --> 00:29:20,879 Zbog tvog nepouzdan narativ! 556 00:29:20,880 --> 00:29:23,960 - Sestra Bonifacije je rekla- - Ona je časna sestra, Len! 557 00:29:27,520 --> 00:29:30,800 Budite iskreni. Jesi li uzeo mito? 558 00:29:33,120 --> 00:29:34,999 Nastavite sa svojim životom. 559 00:29:35,000 --> 00:29:36,799 Nisi više pandur. 560 00:29:36,800 --> 00:29:38,880 Uvek ću biti pandur. 561 00:29:40,960 --> 00:29:44,239 Nisam se penzionisao. 562 00:29:44,240 --> 00:29:47,480 Winthrop me je izbacio, jer nisam zaštitio svoj tim. 563 00:29:48,160 --> 00:29:50,199 Slučaj je ostao neriješen. 564 00:29:50,200 --> 00:29:55,039 Tako si proveo narednih deset godina pretresanje svakog detalja, 565 00:29:55,040 --> 00:29:59,399 izazovne desetine detektiva pronaći iskorak, 566 00:29:59,400 --> 00:30:01,680 pod maskom kursa za izgradnju tima. 567 00:30:02,000 --> 00:30:04,650 Ali zašto sada pozivati Winthropa, nakon svih ovih godina? 568 00:30:05,240 --> 00:30:06,879 Jimmy McGraph je na samrti. 569 00:30:06,880 --> 00:30:08,439 Ovo je bila moja posljednja prilika da ga pribijem, 570 00:30:08,440 --> 00:30:11,759 pa sam doveo najbolje od najboljih. 571 00:30:11,760 --> 00:30:15,280 I čovek koga si uvek krivila. Čovek koji ti je uzeo posao. 572 00:30:16,640 --> 00:30:19,399 bio sam neuspjeh, on je bio heroj- 573 00:30:19,400 --> 00:30:21,519 ranjen pokušava da spasi svog partnera na samrti. 574 00:30:21,520 --> 00:30:25,400 Naši putevi su bili na različitim putanjama. 575 00:30:27,960 --> 00:30:29,960 Trajektorije... 576 00:30:31,560 --> 00:30:33,680 [ Hirovita muzika ] 577 00:30:36,560 --> 00:30:38,640 Jesam li u raju ili paklu? 578 00:30:39,080 --> 00:30:41,080 Može se samo nagađati. 579 00:30:43,360 --> 00:30:45,640 Ali vaša sadašnja povreda jeste jedva pašu. 580 00:30:46,200 --> 00:30:47,999 Tvoj partner nije tako sretan. 581 00:30:48,000 --> 00:30:49,639 Pokušao sam da ga spasim. 582 00:30:49,640 --> 00:30:51,279 Bacio sam se ispred pištolja. 583 00:30:51,280 --> 00:30:53,600 Tvoje prskanje krvi govori druga priča. 584 00:30:54,120 --> 00:30:55,759 Pio sam. 585 00:30:55,760 --> 00:30:57,559 Možda je malo nejasno o detaljima. 586 00:30:57,560 --> 00:30:59,119 Kao revolveraš u prozoru? 587 00:30:59,120 --> 00:31:01,200 Ne, to je istina. 588 00:31:02,600 --> 00:31:06,959 Zanima me kako je njegov metak promenio kurs u vazduhu, 589 00:31:06,960 --> 00:31:12,439 ulazak u zid pod uglom koji prkosi svakoj fizici. 590 00:31:12,440 --> 00:31:15,279 Pa, možda je rikošetiralo. 591 00:31:15,280 --> 00:31:18,200 Ili je možda strijelac imao izuzetno duge ruke. 592 00:31:18,680 --> 00:31:21,359 Kako drugačije objasniti tvoji ostaci pucnja izgore, 593 00:31:21,360 --> 00:31:23,440 iz ispaljenog pištolja iz blizine? 594 00:31:23,441 --> 00:31:25,919 Ne znaš šta o čemu govoriš. 595 00:31:25,920 --> 00:31:27,079 Nisi bio tamo! 596 00:31:27,080 --> 00:31:29,479 br. 597 00:31:29,480 --> 00:31:32,760 A nije bio ni revolveraš. 598 00:31:34,360 --> 00:31:35,519 [ odjeci pucnjave ] 599 00:31:35,520 --> 00:31:37,600 Oh, rupe od metaka! 600 00:31:38,440 --> 00:31:40,440 Sestro? 601 00:31:40,960 --> 00:31:42,399 Žao mi je, Len. 602 00:31:42,400 --> 00:31:43,919 Dokazi protiv vaš osumnjičeni je bio slab, 603 00:31:43,920 --> 00:31:45,719 jer je bio nevin. 604 00:31:45,720 --> 00:31:48,239 Winthrop je zasadio i upucao se 605 00:31:48,240 --> 00:31:49,799 da prikrije istinu- 606 00:31:49,800 --> 00:31:52,120 da je ubio sopstvenog partnera. 607 00:31:53,160 --> 00:31:55,759 Ne. Ne, ne bi... 608 00:31:55,760 --> 00:32:01,919 609 00:32:01,920 --> 00:32:04,159 Felix: Znači Len nije imao pojma? 610 00:32:04,160 --> 00:32:06,839 Očigledno nije. Ali on već okrivio Vintropa što ga je koštao karijere. 611 00:32:06,840 --> 00:32:09,399 - Znači imao je motiv. - I Heather. 612 00:32:09,400 --> 00:32:12,559 Winthrop ju je ucjenjivao. Njena tajna nije bitna, 613 00:32:12,560 --> 00:32:14,879 ali ako moraš znati, ona će razumeti. 614 00:32:14,880 --> 00:32:17,559 Pa, motivi ostaju akademski, 615 00:32:17,560 --> 00:32:20,680 dok ne utvrdimo kako ubica je pobegao iz zaključane kolibe. 616 00:32:22,880 --> 00:32:24,999 Da li su se mogli duplirati ključ? 617 00:32:25,000 --> 00:32:26,199 Ne bez planiranja. 618 00:32:26,200 --> 00:32:28,439 I ovo nije bilo s predumišljajem. 619 00:32:28,440 --> 00:32:30,879 Možda je ubica ostao ovdje cijelu noć? 620 00:32:30,880 --> 00:32:33,719 Ne, svi osumnjičeni su bili prisutan kada sam otvorio vrata. 621 00:32:33,720 --> 00:32:35,759 Šta ako su ispumpali otrovni gas kroz ventilacioni otvor, 622 00:32:35,760 --> 00:32:37,799 pa se Winthrop onesvijestio, 623 00:32:37,800 --> 00:32:40,450 tada je ispalila specijalna naprava rotirajući vrh? 624 00:32:40,560 --> 00:32:43,799 Da, pa, ovaj... sigurno ima nešto 625 00:32:43,800 --> 00:32:46,080 da se kaže za razmišljanje izvan kutije. 626 00:32:47,880 --> 00:32:49,959 Ah! Tu ste! 627 00:32:49,960 --> 00:32:51,959 Dobro jutro, gospodine. 628 00:32:51,960 --> 00:32:54,199 Vjerujem da jesmo na pragu proboja. 629 00:32:54,200 --> 00:32:58,119 sta? Nije vreme za istragu ubistva. 630 00:32:58,120 --> 00:33:00,039 Kurs napada je otprilike za početak! 631 00:33:00,040 --> 00:33:02,240 Idi! Idi! I kreni! 632 00:33:06,360 --> 00:33:08,999 633 00:33:09,000 --> 00:33:11,600 malo grebanje glave, ovaj, zar ne? 634 00:33:12,240 --> 00:33:16,840 Čak ni ja ne mogu da shvatim kako je ključ prošao kroz čvrsti zid. 635 00:33:17,640 --> 00:33:20,159 - Izvini, ključ? - Mm. 636 00:33:20,160 --> 00:33:24,959 Pa, jasno je da je ubica zaključao vrata na izlazu, 637 00:33:24,960 --> 00:33:28,439 i onda smislio ovo đavolski plan da vrati ključ 638 00:33:28,440 --> 00:33:30,520 do vrha grudi ladica. 639 00:33:32,200 --> 00:33:33,959 Ali to je očigledan dio. 640 00:33:33,960 --> 00:33:36,199 Da. Ocigledno... 641 00:33:36,200 --> 00:33:37,919 [ Lowsley se smije ] 642 00:33:37,920 --> 00:33:46,839 643 00:33:46,840 --> 00:33:48,519 Len: Pa, evo nas. 644 00:33:48,520 --> 00:33:50,519 Konačni obračun. 645 00:33:50,520 --> 00:33:54,799 Prvi tim da pređe ciljnu liniju pobjeđuje. 646 00:33:54,800 --> 00:33:56,759 Prvi kompletan tim. 647 00:33:56,760 --> 00:33:58,279 ja ću nositi ovo dvoje, ako moram. 648 00:33:58,280 --> 00:34:00,640 Len: Mjesta, molim. 649 00:34:03,880 --> 00:34:05,359 Razmišljao sam. 650 00:34:05,360 --> 00:34:07,279 Kad se prašina slegne, 651 00:34:07,280 --> 00:34:09,560 možda ima mesta za tebe Stowington. 652 00:34:10,320 --> 00:34:11,879 Jesi li ozbiljan? 653 00:34:11,880 --> 00:34:14,710 Oni buffanovi u Great Klanje te sputava. 654 00:34:15,160 --> 00:34:17,160 sta ti mislis 655 00:34:21,920 --> 00:34:25,240 Polaskan sam, Heather. Hvala, ali- 656 00:34:25,720 --> 00:34:28,370 ako moram da biram između moja karijera i moji prijatelji? 657 00:34:29,520 --> 00:34:31,520 Ja ću izabrati šašave. 658 00:34:33,200 --> 00:34:35,039 Razumijem. 659 00:34:35,040 --> 00:34:37,199 Ovo neće imati nikakvog uticaja o poniženju 660 00:34:37,200 --> 00:34:39,280 uskoro ćeš izdržati. 661 00:34:40,840 --> 00:34:43,039 poželeo bih ti sreću, 662 00:34:43,040 --> 00:34:45,599 ali imaš više šanse uhvatiti svog fantomskog ubicu. [ smijeh ] 663 00:34:45,600 --> 00:34:46,879 [ zviždaljke ] 664 00:34:46,880 --> 00:34:53,839 665 00:34:53,840 --> 00:34:56,279 [ Metalna zvecka ] 666 00:34:56,280 --> 00:35:01,559 667 00:35:01,560 --> 00:35:03,519 - Jedan, dva, tri- - Zajedno: Veliki pokolj! 668 00:35:03,520 --> 00:35:04,759 [ zviždaljke ] 669 00:35:04,760 --> 00:35:08,959 670 00:35:08,960 --> 00:35:10,919 Oh! 671 00:35:10,920 --> 00:35:17,559 672 00:35:17,560 --> 00:35:21,079 CC Winthropova smrt oseća se kao kontradikcija. 673 00:35:21,080 --> 00:35:23,719 Izvršen neplanirani napad izgledati kao nesreća, 674 00:35:23,720 --> 00:35:25,799 ali ipak odlazi rotirajući vrh oseća - 675 00:35:25,800 --> 00:35:28,159 Predumišljaj. Što jasno ukazuje na ubistvo. 676 00:35:28,160 --> 00:35:33,159 677 00:35:33,160 --> 00:35:34,999 Hajde! Podigni se, popni se! 678 00:35:35,000 --> 00:35:36,359 Saberi se, Beagle! 679 00:35:36,360 --> 00:35:49,399 680 00:35:49,400 --> 00:35:51,239 Vrtnjača je bila nema slučajnosti. 681 00:35:51,240 --> 00:35:53,319 Ovo mora biti otprilike Winthrop ubija svog partnera. 682 00:35:53,320 --> 00:35:55,239 Ali bio je samo Len prije desetak godina, 683 00:35:55,240 --> 00:35:57,320 i nikada nije znao istinu. 684 00:35:57,720 --> 00:36:10,759 685 00:36:10,760 --> 00:36:12,519 Ah! [ Grunts ] 686 00:36:12,520 --> 00:36:14,600 Oh, ruka me ubija. Upomoć! 687 00:36:16,960 --> 00:36:20,720 Znaš da mi se ne sviđa fizički kontakt. 688 00:36:21,280 --> 00:36:23,280 Ugh! 689 00:36:23,680 --> 00:36:33,319 690 00:36:33,320 --> 00:36:35,400 Stringo! 691 00:36:37,440 --> 00:36:39,039 Skidaj se sa mene! Mogu se snaći. 692 00:36:39,040 --> 00:36:41,359 Oh, nema ništa muževnije nego tvrdoglavi ponos. 693 00:36:41,360 --> 00:36:44,319 - Šta si rekao?! - Feliks: Prestani da se svađaš, svi smo u istom timu. 694 00:36:44,320 --> 00:36:46,840 Hajde, Veliki pokolj! Zaglavi se unutra! 695 00:36:49,000 --> 00:36:50,719 Šta ona radi ovde? 696 00:36:50,720 --> 00:36:52,800 Ne! 697 00:36:54,920 --> 00:36:58,119 sestro, tako da mislim da Len ovo nije uradio. 698 00:36:58,120 --> 00:37:01,159 Ali ko bi ostavio rotirajući vrh? 699 00:37:01,160 --> 00:37:04,479 Pa, to je bio samo alat. Za projektovanje zaključane sobe. 700 00:37:04,480 --> 00:37:07,479 Počinitelj je morao napustiti sam vrh, 701 00:37:07,480 --> 00:37:09,839 ali su pobegli sa koncem. 702 00:37:09,840 --> 00:37:12,199 Nakon upotrebe za transport ključ nazad kroz rešetku 703 00:37:12,200 --> 00:37:13,319 i na noćni stočić. 704 00:37:13,320 --> 00:37:15,119 To je, ovaj, nekako briljantno. 705 00:37:15,120 --> 00:37:17,359 Mislim, ja lično nisam mogao niz dovoljno brzo 706 00:37:17,360 --> 00:37:19,650 da oslobodite vrh. Ionako ne bez povreda. 707 00:37:20,040 --> 00:37:21,359 Vau-oh! 708 00:37:21,360 --> 00:37:23,879 Oh! Oh, gospodine- jesi li dobro? 709 00:37:23,880 --> 00:37:25,279 Da, dobro sam. 710 00:37:25,280 --> 00:37:27,119 dobro sam. 711 00:37:27,120 --> 00:37:29,200 Samo malo užeta. 712 00:37:30,200 --> 00:37:32,200 čekaj- 713 00:37:33,840 --> 00:37:35,999 Oh! Mora da nas je čuo! 714 00:37:36,000 --> 00:37:42,199 715 00:37:42,200 --> 00:37:44,280 Ne prilazite bliže! 716 00:37:47,160 --> 00:37:48,559 Čekaj, čekaj! 717 00:37:48,560 --> 00:37:50,800 Vidi - rekao si Policija ti je bila u krvi. 718 00:37:50,801 --> 00:37:53,119 Zato si ukrao personalne dosijee, 719 00:37:53,120 --> 00:37:55,479 da li ste u rodu za narednika Harrisona? 720 00:37:55,480 --> 00:37:57,039 Dječji vrtiljak 721 00:37:57,040 --> 00:37:59,479 koju je Winthrop pronašao u dva ujutro- 722 00:37:59,480 --> 00:38:00,879 bio je tvoj. 723 00:38:00,880 --> 00:38:02,959 Bio je narednik Harrison tvoj otac? 724 00:38:02,960 --> 00:38:05,040 Ta dnevna soba je bila tako poznato... 725 00:38:09,051 --> 00:38:12,239 Nije kliknulo do sati kasnije, 726 00:38:12,240 --> 00:38:13,599 ali rotirajući vrh... 727 00:38:13,600 --> 00:38:15,439 Imao sam jednu takvu! 728 00:38:15,440 --> 00:38:18,119 Sam: A onda si vidio put Vintrop je reagovao 729 00:38:18,120 --> 00:38:20,640 kada je Bonifacije probušio rupe u dokazima. 730 00:38:20,641 --> 00:38:23,959 - Sam: Je li to kada suočio si se s njim? - Beagle: Bio je pijan. 731 00:38:23,960 --> 00:38:25,639 Rekao je da nije dirao pad za deset godina. 732 00:38:25,640 --> 00:38:27,720 Ne od noći ubio je mog oca. 733 00:38:29,880 --> 00:38:31,919 - Njegov sin? - Tamo nije bilo nikog drugog. 734 00:38:31,920 --> 00:38:34,000 Reci mi istinu! 735 00:38:36,520 --> 00:38:38,520 Šalili smo se. 736 00:38:39,120 --> 00:38:41,200 Nisam znao da je moj pištolj je učitano. 737 00:38:42,240 --> 00:38:44,680 - Bio mi je najbolji prijatelj. - Ti si čudovište. 738 00:38:48,000 --> 00:38:50,839 Udahni ovo i kunem se da ću i tebe ubiti! 739 00:38:50,840 --> 00:38:52,920 [ udari glavom ] 740 00:38:55,240 --> 00:38:57,240 [ njuška ] 741 00:39:01,640 --> 00:39:03,840 Feliks: Nisi mislio da on umre. 742 00:39:03,841 --> 00:39:06,199 Trebao sam pozvati pomoć. 743 00:39:06,200 --> 00:39:07,839 Trebao sam, ali- 744 00:39:07,840 --> 00:39:10,610 umesto toga, ja sam uradio isto kukavicu koju je tada uradio. 745 00:39:14,840 --> 00:39:17,970 Bonifacije: Dakle, očistio si dokaze i inscenirao scenu. 746 00:39:18,360 --> 00:39:53,959 747 00:39:53,960 --> 00:39:57,200 Ipak, rotirajući vrh izdao te. 748 00:39:57,201 --> 00:39:59,879 Uvek sam samo želeo da pomognem ljudi. 749 00:39:59,880 --> 00:40:01,679 Ali sve što radim je pogoršati stvari. 750 00:40:01,680 --> 00:40:05,119 Ne! To nije istina! 751 00:40:05,120 --> 00:40:06,959 Trebamo te, Beagle. 752 00:40:06,960 --> 00:40:09,159 Jack: Ona je u pravu, druže. Len: Slušaj! 753 00:40:09,160 --> 00:40:13,359 Rupert- kad god Winthrop je prokockao svoj talenat, 754 00:40:13,360 --> 00:40:15,159 jureći za ličnom slavom, 755 00:40:15,160 --> 00:40:18,080 tvoj otac mu je oprostio. 756 00:40:18,480 --> 00:40:20,199 Bio je pravi timski igrač. 757 00:40:20,200 --> 00:40:23,959 I iznevjerila sam ga. Uništio sam svoju karijeru. 758 00:40:23,960 --> 00:40:26,759 Osramotio sam uniformu! Tata bi me se stidio. 759 00:40:26,760 --> 00:40:29,439 Zapravo, zapravo mislim bio bi ponosan na tebe. 760 00:40:29,440 --> 00:40:31,560 Oh, da! Da, dogovoreno. 761 00:40:31,561 --> 00:40:33,479 Ako je oprostio Winthropu mane, 762 00:40:33,480 --> 00:40:35,800 mogao je da oprosti vaše greške takođe. 763 00:40:36,480 --> 00:40:39,359 Kad bi mogao kakva kazna oficir si postao- 764 00:40:39,360 --> 00:40:43,159 onaj koji veruje da radi prava stvar. 765 00:40:43,160 --> 00:40:45,079 Sam: PC Beagle- 766 00:40:45,080 --> 00:40:48,119 Moraš da siđeš i ispravite stvari. 767 00:40:48,120 --> 00:40:50,839 - Kako mogu? - Sam: Radeći sa mnom. 768 00:40:50,840 --> 00:40:54,279 Znaš da je to moja dužnost da poštuje zakon. 769 00:40:54,280 --> 00:40:57,519 Znate ovo, jer dao si istu zakletvu kao i ja. 770 00:40:57,520 --> 00:41:00,759 Pokaži mi da to još uvek znači nešto tebi. 771 00:41:00,760 --> 00:41:06,119 772 00:41:06,120 --> 00:41:09,519 [ tiho plače ] 773 00:41:09,520 --> 00:41:23,959 774 00:41:23,960 --> 00:41:25,479 Samo sam htela da te obavestim, 775 00:41:25,480 --> 00:41:27,840 sve što si nam rekao ostaje povjerljivo. 776 00:41:28,840 --> 00:41:30,839 Hvala ti, Peggy. 777 00:41:30,840 --> 00:41:34,359 Iako nisam siguran da ću zadržati tajne su pomogle mom cilju. 778 00:41:34,360 --> 00:41:41,519 779 00:41:41,520 --> 00:41:44,240 Bravo tim snova! 780 00:41:44,800 --> 00:41:47,439 Konačno si mi skrenuo pažnju u mirovanju. 781 00:41:47,440 --> 00:41:51,600 Da sam bar usadio svoje staro banda sa svojim esprit de corps! 782 00:41:52,000 --> 00:41:55,159 Pa šta ćeš da uradiš sledeći, stari momče? 783 00:41:55,160 --> 00:41:57,639 Sada je slučaj riješen, 784 00:41:57,640 --> 00:42:00,079 Moraću da nađem nešto drugo za život. 785 00:42:00,080 --> 00:42:02,079 Bonifacije: Vjerujem da jesi već pronašao. 786 00:42:02,080 --> 00:42:05,199 Pravi si sjajan camaraderie guru! 787 00:42:05,200 --> 00:42:07,279 Dogovoreno. Ti si prirodan, Len. 788 00:42:07,280 --> 00:42:09,159 Stvarno? 789 00:42:09,160 --> 00:42:12,320 Ne misliš valjda da jesam sramotna stara kugla od sira? 790 00:42:12,511 --> 00:42:15,399 - Ne, ti si prirodan, Len. - Ne. 791 00:42:15,400 --> 00:42:16,839 Čuj, čuj! 792 00:42:16,840 --> 00:42:19,039 Oh! S tim u vezi, 793 00:42:19,040 --> 00:42:22,759 pošto nijedna ekipa nije završila kurs za napad, 794 00:42:22,760 --> 00:42:25,319 Bojim se da idem morati krunisati Stowington 795 00:42:25,320 --> 00:42:27,600 šampioni po bodovima. 796 00:42:27,601 --> 00:42:30,879 Pa, možda će im trebati par minuta. 797 00:42:30,880 --> 00:42:43,279 798 00:42:43,280 --> 00:42:46,480 U redu. Spremni za polazak kući? 799 00:42:46,840 --> 00:42:48,840 Oh, dobro, dobro. 800 00:42:48,841 --> 00:42:51,079 Gospodine, još uvijek niste mrzovoljni o 801 00:42:51,080 --> 00:42:53,359 tim godine stvar, zar ne? 802 00:42:53,360 --> 00:42:55,639 Izgubiti nagradu mogu prihvatiti, 803 00:42:55,640 --> 00:42:58,240 ali izgubiti od Stowingtona?! 804 00:42:58,241 --> 00:43:01,479 Nikada neću moći da pokažem moje lice ponovo u klubu. 805 00:43:01,480 --> 00:43:03,799 Pa, rešili smo nemoguće ubistvo 806 00:43:03,800 --> 00:43:05,999 i ispraviti istorijska nepravda. 807 00:43:06,000 --> 00:43:11,159 Da, pa pretpostavljam da su dva izašla od tri nije previše katastrofalno. 808 00:43:11,160 --> 00:43:15,799 Oh! I otkrili smo a balerino u našim redovima. 809 00:43:15,800 --> 00:43:17,199 Iskreno, Felix. 810 00:43:17,200 --> 00:43:18,359 Da li ste lagali da ste a balerino 811 00:43:18,360 --> 00:43:20,559 samo da oživim stari životopis? 812 00:43:20,560 --> 00:43:21,639 [ ruganje ] 813 00:43:21,640 --> 00:43:33,039 814 00:43:33,040 --> 00:43:35,120 Bravo! 815 00:43:35,680 --> 00:43:37,319 Jeste li nosili tutu, naredniče? 816 00:43:37,320 --> 00:43:39,600 Mora da su te tajice užasno restriktivno. 817 00:43:40,520 --> 00:43:42,960 A ovo je zašto ne delim svoje hobije. 818 00:43:43,320 --> 00:43:44,519 Ja sam za to. 819 00:43:44,520 --> 00:43:45,759 Ja samo tebe želim da me upoznaš 820 00:43:45,760 --> 00:43:47,839 neke od tvojih prijatelja balerina. 821 00:43:47,840 --> 00:43:49,439 Feliks: Vi ste svi filisterci! 822 00:43:49,440 --> 00:44:34,480 823 00:44:34,530 --> 00:44:39,080 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0